Вечер чешской литературы прошёл в Ульяновске 14 мая. Проект Чешского центра в Москве и фонда «Ульяновск – культурная столица» познакомил жителей города с современными произведениями и их авторами. Для этого им пришлось подниматься и спускаться в те места, которые обычно скрыты от посторонних глаз. Участниками акции стали около пятидесяти человек.
На балконе Ленинского мемориала актеры ульяновской арт-группы «Другое место» инсценировали отрывок пьесы «Протест» Вацлава Гавела. Этот автор известен не только как писатель, но и как последний президент Чехословакии и первый президент Чехии. Пьеса была написана им под впечатлением от дней, проведенных в тюрьме. ?нсценировка арт-группы представляла собой интерактивное действие – зрителям предлагалось повторять часть текста, а после окончания отрывка вынести вердикт одному из героев. На второй площадке в отделе редких книг Областной научной библиотеки ульяновцы смогли лично пообщаться с гостями из Чехии – писателями Лубомиром Мартинеком и Петрой Гуловой, а также программным координатором Чешского центра в Москве Яном Махониным.
Как рассказал Ян Махонин, который работает в Москве уже восемь лет, проект «Ночь литературы», возникший в Чехии, уже несколько раз проводился в Москве, после чего его географию решили расширить. «Принцип такой: мы приглашаем гостей, писателей, готовим переводы отрывков их книг, а дальше подбираются места самим городом. Город придумывает, как это показать публике».
В этом году программа составлялась на основе современной литературы. Лубомир Мартинек относится к поколению авторов 1970-80-х годов, Петра Гулова начала писать в 1990-е годы. Они продолжают издаваться и сейчас. В другие годы в проект могла входить чешская литература и прошлых веков.
Кроме разговоров о литературе, на встрече звучали мнения об отличиях и сходствах языков, населения двух разных стран – России и Чехии. В качестве русских писателей, близких чешским гостям, назывались имена Антона Чехова, Фёдора Достоевского, Даниила Хармса, Варлама Шаламова, Леонида Андреева, Владимира Сорокина и Людмилы Улицкой.
Прозаический дебют Петры Гуловой – произведение «Память моей бабушки», где автор описала местную жизнь Монголии. Также в её писательском багаже произведение, описывающее жизнь в США и Сибири. Ради последнего Гулова совершила маршрут практически по всей России. Лубомир Мартинек, кроме написания прозы и эссе, поменял много профессий – работал на заводе, социальным помощником, конструктором, шофером, маляром, переводчиком, строителем и перевозчиком кораблей, матросом, и до сих пор ходит в море. По словам Мартинека, его рабочая и писательская профессии пересекаются. «Надо сначала жить, а потом писать. Если бы я так не жил, я бы не мог ничего написать. А литературой я никогда не мог и не хотел зарабатывать себе на жизнь».
?тоговым пунктом маршрута «Ночи литературы» стал так называемый «подвал Пугачева» в Ульяновском драматическом театре. Здесь участники Карамзинской театральной школы дебютировали с читками двух произведений, в том числе эссе Лубомира Мартинека «Принцип ресторанчика» – рассуждениями о доступности информации в современном мире.
Знакомство с иностранной литературой в Ульяновске продолжается. 18 мая областной Дворец книги проведет литературные чтения, посвящённые немецкой лирике в оригинале и переводах. Они проходят совместно с кафедрой германистики и лингводидактики УлГПУ поддержке Немецкого культурного центра имени Гёте.
Мария Сайгина
Фото Михаила Шнейдера
